-
1 sich verständigen
- {to come to an agreement} = jemanden verständigen {to inform someone}+ = sich mit jemandem über etwas verständigen {to have a matter out with someone}+ -
2 sich verständigen
мест.1) общ. достигнуть соглашения, изъясняться, достичь взаимопонимания (с кем-л. в каком-л. вопросе), (mit j-m über A) договариваться (с кем-л. о чем-л.), (mit j-m über A) объясняться (с кем-л. по поводу чего-л.), (mit j-m ьber A) договориться (с кем-л. о чём-л.), объясняться2) воен. уславливаться3) юр. уговориться, сходиться (напр. ьber den Preis)4) внеш.торг. договариваться -
3 Sie werden sich leicht mit ihm verständigen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sie werden sich leicht mit ihm verständigen
-
4 verständigen
verständigen I vt (über A, von D) извеща́ть, уведомля́ть (кого́-л. о чём-л.)verständigen II : sich verständigen (mit j-m über A) объясня́ться (с кем-л. по по́воду чего́-л.)verständigen II : sich verständigen (mit j-m über A) догова́риваться (с кем-л. о чем-л.), дости́гнуть соглаше́нияSie werden sich leicht mit ihm verständigen вы легко́ сговори́тесь с нимes ist besser sich zu verständigen, als zu prozessieren посл. худо́й мир лу́чше до́брой ссо́ры -
5 verständigen
I.
jdn. (von < über> etw.) unterrichten, benachrichtigen извеща́ть извести́ть [offiz уведомля́ть/уве́домить ] кого́-н. (о чём-н.). die Polizei verständigen сообща́ть сообщи́ть в поли́цию. wir waren über diesen Fall verständigt worden мы бы́ли уве́домлены об э́том слу́чае / нас уве́домили об э́том слу́чае
II.
1) sich verständigen (mit jdm. durch etw.) sich verständlich machen a) mit Gesten, Zeichen объясня́ться (с кем-н. чем-н.) b) sprachlich объясня́ться (с кем-н. на како́м-н. языке́). sich auf Französisch verständigen объясня́ться на францу́зском языке́3) sich verständigen mit jdm. über etw. sich einigen, übereinkommen догова́риваться /-говори́ться <столко́вываться/-толкова́ться> [umg сгова́риваться/-говори́ться] с кем-н. о чём-н. -
6 verständigen
fɛr'ʃtɛndɪgənv1)2)verständigenverstạ̈ndigen * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'∫tεndɪgen]informer; Beispiel: jemanden von etwas/über etwas Akkusativ verständigen informer quelqu'un de quelque chose1 (sich verständlich machen) Beispiel: sich durch etwas verständigen Fremder, Tourist se faire comprendre par quelque chose -
7 verständigen
verständigen értesít;( mit D -vel) értekezik -
8 verständigen
I v/t notify, inform, let s.o. knowII v/refl1. communicate (with one another); sich mit jemandem verständigen sprachlich: make o.s. understood to s.o., communicate with s.o., get across to s.o.; wir konnten uns nicht verständigen sprachlich: we couldn’t communicate; (verstehen) we couldn’t get through to each other ( oder understand what we were saying to each other)2. sich mit jemandem verständigen (übereinkommen) come to ( oder reach) an agreement with s.o.; wir konnten uns nicht verständigen (übereinkommen) we couldn’t agree (on anything), we couldn’t come to ( oder reach) an agreement* * *to notify; to inform* * *ver|stạ̈n|di|gen [fEɐ'ʃtɛndɪgn] ptp verstä\#ndigt1. vtto notify, to advise (von of, about)2. vrto communicate (with each other); (= sich einigen) to come to an understanding or agreement* * *ver·stän·di·gen *[fɛɐ̯ˈʃtɛndɪgn̩]I. vtII. vr▪ sich akk [miteinander] [über etw akk] \verständigen to reach an agreement [with each other] [about sth]* * *1.transitives Verb notify, inform (von, über + Akk. of)2.reflexives Verbsich [mit jemandem] über/auf etwas (Akk.) verständigen — come to an understanding or reach agreement [with somebody] about or. on something
* * *A. v/t notify, inform, let sb knowB. v/r1. communicate (with one another);sich mit jemandem verständigen sprachlich: make o.s. understood to sb, communicate with sb, get across to sb;wir konnten uns nicht verständigen sprachlich: we couldn’t communicate; (verstehen) we couldn’t get through to each other ( oder understand what we were saying to each other)2.wir konnten uns nicht verständigen (übereinkommen) we couldn’t agree (on anything), we couldn’t come to ( oder reach) an agreement* * *1.transitives Verb notify, inform (von, über + Akk. of)2.reflexives Verbsich [mit jemandem] über/auf etwas (Akk.) verständigen — come to an understanding or reach agreement [with somebody] about or. on something
* * *v.to advise v.to inform v. -
9 verständigen
fɛr'ʃtɛndɪgənvjdn verständigen — avisar a alguien, informar a alguien, hacer saber algo a alguien
verständigen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [fεɐ'∫tεndɪgən](benachrichtigen) informar [von de/sobre]1 dig (kommunizieren) entenderse2 dig (sich einigen) llegar a un acuerdo [über sobre]transitives Verb————————sich verständigen reflexives Verb1. [kommunizieren] comunicarse2. [übereinkommen] -
10 verständigen
1.die Polizéí von dem [über den] Vórfall verständigen — извещать полицию об инциденте
2. sich verständigen1) объясняться, общаться; изъяснятьсяsich über Dólmetscher verständigen — общаться через переводчика
2) (mit j-m über A) договориться (с кем-л о чём-л); достичь взаимопонимания (с кем-л в каком-л вопросе) -
11 verständigen
1. vt (über A, von D)извещать, уведомлять (кого-л. о чём-л.)2. (mit j-m über A) (sich)1) объясняться (с кем-л. по поводу чего-л.)2) договариваться (с кем-л. о чём-л.); достигнуть соглашенияSie werden sich leicht mit ihm verständigen — вы легко сговоритесь с ним••es ist besser sich zu verständigen, als zu prozessieren ≈ посл. худой мир лучше доброй ссоры -
12 verständigen
verständigen underrätta, meddela;sich verständigen göra sig förstådd;sich mit jdm über etwas verständigen komma överens med ngn om ngt;die Polizei verständigen kalla på polisen -
13 verständigen
verständigen underrette ( jemanden von etwas én om ngt.);sich verständigen gøre sig forståelig; -
14 verständigen
sich mit jemandem über etwas verständigen porozumie(wa)ć się z kimś co do (G) -
15 verständigen
( über A nebo von D o L); sich verständigen sprachlich dorozumívat <- mět> se; ( sich einigen) dohadovat <- hodnout> se ( über A o L) -
16 verständigen
verstä́ndigenI vt ( über A, von D) извеща́ть, уведомля́ть (кого-л. о чём-л.)II sich verstä ndigen1. объясня́ться; изъясня́ться -
17 verständigen, sich
verständigen, sich, mit jmd. über etwas, conferre alqd cum alqo. – colloqui cum alqo de alqa re (sich mit jmd. über etwas unterreden, [2533] auch schriftlich, per litteras). – deliberare cum alqo de alqa re (ein Anliegen mit jmd. beraten). – statuere alqd colloquio (in einer Unterredung etwas festsetzen, z.B. die Zeit). – sich mit jmd. über die zu nehmenden Maßregeln v., de consiliis communi sententiā statuere (die Maßregeln gemeinschaftlich mit jmd. festsetzen); consilia explicare (die Maßregeln auseinandersetzen): sich mit jmd. verständigt haben, consentire cum alqo.
-
18 sich mit seinen Gläubigern wegen eines Zahlungsaufschubs verständigen
sich mit seinen Gläubigern wegen eines Zahlungsaufschubs verständigen
to arrange with one’s creditors for an extension of timeBusiness german-english dictionary > sich mit seinen Gläubigern wegen eines Zahlungsaufschubs verständigen
-
19 sich die Bälle zuspielen
(sich (gegenseitig) die Bälle zuspielen [zuwerfen])(sich durch Fragen, Bemerkungen geschickt im Gespräch verständigen; veraltend sich begünstigen, Vorteile verschaffen)2) быть благосклонным к кому-л.; создавать преимущества для кого-л.•Schade, dass es sich beim Thema Zuwanderung um so ein gravierend wichtiges handelt für Deutschland. Man könnte sonst mit größerem Vergnügen den kunstvollen Balztänzen der beteiligten Parteien folgen. Beispiel Union: Mit ihrem ungewöhnlich inszenierten Rückzug aus dem an sich ungewöhnlichen "außerparlamentarischen" Gespräch im Innenministerium, den sie letztendlich mit Nichtigkeiten begründeten, haben sie Otto Schily geschickt den Ball zugespielt, ohne sich selbst vollends von der Partie zu verabschieden. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich die Bälle zuspielen
-
20 verständigen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verständigen
См. также в других словарях:
verständigen, sich — sich verständigen V. (Grundstufe) miteinander sprechen, kommunizieren Beispiele: Sie haben sich auf Deutsch verständigt. Er konnte sich mit dem Ausländer nur durch Gesten verständigen. sich verständigen V. (Oberstufe) eine bestimmte Vereinbarung… … Extremes Deutsch
Sich mit jemandem ins Benehmen setzen — Die Wendung ist im Papierdeutsch gebräuchlich und bedeutet »mit jemandem wegen etwas Kontakt aufnehmen, sich verständigen«: Man forderte ihn auf, sich mit dem Beschaffungsamt ins Benehmen zu setzen. Ich werde mich mit dem Antragsteller ins… … Universal-Lexikon
verständigen — benachrichtigen, Bescheid geben/sagen, informieren, instruieren, mitteilen, Nachricht geben, unterrichten, wissen lassen; (schweiz.): avisieren; (bes. schweiz.): orientieren; (geh.): kundtun; (nachdrücklich): in Kenntnis setzen, ins Bild setzen.… … Das Wörterbuch der Synonyme
verständigen — Verstand »Auffassungsgabe, Denkfähigkeit, rechnende Klugheit«: Das vereinzelt schon in älterer Zeit vorkommende Wort (mhd. verstant, ahd. firstand »Verständigung, Verständnis«) hat seine heutige Bedeutung erst seit dem 16. Jh. entwickelt und… … Das Herkunftswörterbuch
Sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — Die Wendung ist im Papierdeutsch gebräuchlich und bedeutet »sich mit jemandem in Bezug auf eine Frage verständigen; sich einigen«: Nach langwierigen Verhandlungen konnte die Behörde sich mit dem Bauunternehmer ins Einvernehmen setzen … Universal-Lexikon
verständigen — briefen; aufklären; benachrichtigen; belehren; informieren; ins Bild setzen; Auskunft geben; in Kenntnis setzen; ins Vertrauen ziehen; einweihen; unterrichten; instruieren; … Universal-Lexikon
verständigen — ver·stạ̈n·di·gen; verständigte, hat verständigt; [Vt] 1 jemanden (über etwas (Akk) / von etwas) verständigen jemandem mitteilen, dass etwas geschehen ist ≈ jemanden benachrichtigen <die Polizei verständigen>: Die Ärzte verständigten die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mit Hilfe — 1mit|hil|fe [mɪt hɪlfə] <Präp. mit Gen.>, mit Hilfe: 1. mit Unterstützung: mithilfe ihrer Freunde gelang es ihr, die Stadt unbemerkt zu verlassen. 2. unter Zuhilfenahme, Verwendung: mithilfe geeigneter Methoden. 2mit|hil|fe [mɪt hɪlfə]… … Universal-Lexikon
verständigen — ver|stạ̈n|di|gen , sich mit jemandem verständigen … Die deutsche Rechtschreibung
kommunizieren — (sich) austauschen; (sich) verständigen * * * kom|mu|ni|zie|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 1. mit jmdm., miteinander kommunizieren sich mit jmdm. verständigen, unterhalten, miteinander reden 2. in Verbindung stehen 3. 〈kath. Kirche〉 das Abendmahl… … Universal-Lexikon
austauschen — (sich) unterreden; sprechen (mit, über); (sich) unterhalten; (sich) verständigen; kommunizieren; umtauschen; tauschen; eintauschen; … Universal-Lexikon
